翻译：Zn酱 校对：鸟和蜜蜂 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月24日
这部电影是以下各位以及其他艺术家合作的作品
感谢所有给予我们帮助的人
运动场上的裸男
谢谢
早上好
我想问你点事儿……
我想问问你
能不能给我造个喷泉？
- 喷泉？ - 对！
帮我开个门
我想造个壁炉室，你知道的
里面得有个喷泉
可我不会造喷泉
不是什么高科技，就是做个大碗
像这样，你看……
可能是像这样切一块
然后挖空！
周围围上几块石头
中间放只青蛙，然后有水往池子里喷
嗯，我懂……
但是造这么个东西得花上我四个星期
这么久？
石头很硬的！
- 这是什么做的？ - 石膏。
那这样吧……
可以用这个来做喷泉吗？
石膏盛不住水
一起喝啤酒吗？
啤酒？当然好，为什么不呢
- 你也没有青蛙吧？ - 现在没有
这是哪儿？
我家那边，图灵根
- 这呢？ - 我爸
- 大理石？ - 是的，西里西亚产的
你能不能把我的名字刻在上面？
拿来当门牌
我不识字！
真的！
请您自由地发表您的意见
这个柱子很重要，你们觉得……
……这个浮雕，是想表达什么？
- 标记出边界…… - 没错！非常好
这个浮雕叫做：土地改革
啊……真的吗？
如果要我发表下个人意见的话
我想说我特别喜欢那头奶牛
无论你站在哪儿
都感觉它在看着你
真的特别棒
谢谢！
区议会还有一个请求
您能给自己展会做致辞吗？
好吧，利普也死了 你想想看
那个像熊一样的家伙……
他和施托弗尔砍了棵树，那儿有只公鸡飞了起来
“施托弗尔，”利普说，“那是个恶魔。”
三天之后，利普就死了
“施托弗尔，那是个恶魔。”天哪
- 你怎么不坐下呢，玛丽阿姨 - 我还烧着水呢
我吃饱了
我一直都是用脱脂奶做的圆子
大家都觉得奇怪，你为什么不买车
- 我不想要车 - 为什么？
- 谁都不在乎这个 - 是的，没人在乎！
阿洛伊斯又把加比送来了！
你为什么不去看看他呢？ 阿洛伊斯活不了多久了
进来，加比！
- 你好！ - 你好！
- 下午好！
你为什么不来看我们，赫尔伯特叔叔？
我明天就得走了，安妮
如果我去柏林，可以住在你那儿吗？
当然可以！
- 我的朋友芭芭拉呢？ - 当然了！
[新冠军：特拉克特]
[特拉克特 再进一球]
[足球70周年]
[快乐和痛苦：忠诚！]
[摩托必输，毫无用处]
现在请大家
为上周四去世，享年62岁的 前门将欧根·施皮尔施耐德
默哀几分钟 我们将永远不会忘记他
蓝色和金色是我们的颜色
我们将永远忠诚
你知道我永远都不能忘记你父亲的哪一点吗？
在施密特不让拉姆尼克上场之后
还让他参加比赛！
这可是在冒险…… 可是拉姆尼克进了两个球！
我永远不会忘记你父亲的这件事！
我永远不会忘记，永远不会！
纪念1929年复活节旅行
这是给一个球队用的
这是给另一个球队的
他们在这儿当了200个小时的志愿者
真是无与伦比……
- 这是给裁判员的 - 裁判！
-你能来这场决定性的比赛真是太棒了！ -当然了
在家可没有比赛，你信不信？
- 我信！ - 干杯！
干杯！
- 我想我可以造一座纪念像 - 什么样的纪念像？
为了运动场！
- 我们的运动场？ - 是的
别开玩笑了 要花多少钱？
会有人付钱的
柏林那边
你能确定吗？
我会提出建议的
他会提建议的，好吧……
纪念像是我的事儿……
伙计们，欧根·施皮尔施耐德的纪念像……
施皮尔施耐德可能还不够有名
他确实很有名
可能我们没法为施皮尔施耐德搞到钱
为什么不行？
可能不是某个特定的人会好一些
更像是个人物形象
- 你这么觉得？ - 是的
我刚才所说的是
欧根·施皮尔施耐德在家庭和工作中的作为
他在体育运动中也是如此
你们中的大多数人 从他的辉煌岁月时就已经认识他了
他是这16米禁区里的王者
在球门线上，他无懈可击，特别擅长对付高球
对方前锋总会因为他的冷静而丧失信心
欧根·施皮尔施耐德的球队通过他得到了
安全的后盾，支持和自信
现在他离开了俗世的球场
但是在我们的记忆里，他还将继续活着
特别是你们，亲爱的遗属们
同样也包括他的队友，以及所有认识他的人们
我确信你们都会同意
欧根·施皮尔施耐德是一位优秀的运动员
现在请大家想想，那个掌控我们人生的最高裁判
他用慈悲的双眼注视着逝去的人
赐予他安宁和永恒的极乐
阿门
- 我正想问你点儿事 - 什么事？
那儿有一块漂亮的石头
- 您能不能来看看…… - 怎么了？
- 我是个雕塑家 - 这样啊 - 我以前也踢过足球……
人们都说，这是个意外……
山上有雾
- 他的家人把石头送来了 - 是的，是卡拉拉大理石
这儿的其他东西几乎都是用红砂岩做的
比如说宝林策拉
歌德在那儿过的生日
他乘马车到那儿去
带着吃的
实际上这块石头不属于任何人
但是从另一方面看
如果我能有机会要求回报，也是很好的
当然，我们的手段是有限的
教区有一个提议
把上帝的羔羊赶上铜盘
- 他是教会成员 - 我们已经认识了！
但是如果能够把信仰放在一个场景里描绘， 表现在脸上
应该会更好
这样的场景我们能从圣经里找出很多来给您
可能不应该刻脸
为什么不行？
信仰不是应该首先在面部展现出来的吗？
里门施耐德不是已经做过了吗？
四百年以前？
好家伙，柏林真美啊
你一直在这儿啊，伙计
- 市长…… - 你好！
……特拉克特球队的主席……
……和出纳
我很高兴通知你们，项目被批准了
我们是不是应该先讨论一下日程安排？
或者你们有什么别的意见？
我们最好谈谈欧根·施皮尔施耐德的纪念像
也可以是别的人物形象
施皮尔施耐德生前是爱因特拉赫特04队的守门员， 也就是现在的特拉克特队
他人生中最辉煌的一段时间
特别是高球踢得特别好
如果您允许的的话， 我还可以向您展示他是怎么靠在门柱上的
可不可以做一个这样的雕像？
- 他更经常采用别的站姿 - 别的？
- 把手背在后面…… - 从来没有！ - 当然有！
- 这不是他典型的姿势！ - 但是他一直都是这么站的！
但是这并不是对现实的自然主义表现，不是吗？
你们可能没有关注最近关于精美艺术的讨论吧？
我明白您在说什么……
但是去年我们都在专注晋级
茶一会儿就好
再见，米夏埃尔
- 再见，爸爸！ - 嗯！
你要骑车吗？转弯要小心！
轮胎的气还足吗？
我们应该带他去施普雷森林
这话你都已经说了两年了
划船划一整天……你觉得怎么样？
当然好！想去！
- 你喝茶的动静大得跟个老头似的 - 不好意思
“进口”……什么都“进口”， 笑死人了
锦缎裙子 - “进口”
比基尼 - “进口”
婴儿车 - “进口”
至少孩子都是德国制造的
34岁男子欲觅佳偶
偷窥狂！
话说现在从法国来的一批不错的灯芯绒裤子
那你买吧！
需要付保险
- 给运动员的钱还没到账吗？
天哪，我需要个模型
男人确实和女孩子长得不一样
分析什么？
好吧……好吧……
要解释什么？
嗯……这样……
对不起，我不能来
再见
……但是我们不知道是为了谁！
晚上好，卡罗丽娜， 你如此孤独地走向何方？
如此美丽的姑娘 今晚不该独自一人！
请相信我们，我们之中的每一个人 都愿意成为你的伴侣！
晚上好，卡罗丽娜， 你让我们如此困扰
愿所有的爱和美好的事物都围绕着你
这是送给米尔达·路德维希女士的祝福
她今天70岁， 祝福由弗洛堡人民联合会送出
因为我没法继续下去了……
如果你认识什么人的话就太好了
当然是年轻人……
谢谢你……
再见！
- 陶茨打来的，他会送人过来 - 太好了！
你知道有什么词能代替打吗？
- 揍 - 再重点儿
……重点儿…… 痛打……
殴打……重击...
- 海扁. - 还有呢？
痛殴
没了？
你好，威廉
- 过得怎么样？ - 怎么说呢……
鹿特丹的敲钟人
- 真漂亮…… - 送给你了！
- 但是威廉，你不能全送给我！ - 当然可以！
- 我下一个要做狮子 - 狮子？ - 没错
- 那可不容易！ - 没错！很不容易！
话说，威廉……
它是不是叫圣母, 是哪儿来的？
- 叫什么？ - 圣母.
我不这么觉得
我应该听说过的
你觉得我还知道人长什么样子吗？
我还是个学徒工的时候老是把白兰地加到石膏里
可以让它保持光滑
早饭的时候师父总是对着石膏盆大喝特喝
- 他可真是嗜酒如命啊 - 911!
你爸爸在哪儿？
我爸爸出去喝酒了
您好！
我们想找克默尔先生
我丈夫不在家 去叫他！
如果不介意的话您可以到后面等等他
这是张海报
这是勃鲁盖尔（16世纪荷兰画家） 依卡路斯的坠落
你看，依卡路斯很小，在角落里
我以前读过这个神话， 他掉下来，谁都没有注意到
我去年看过您的画展
- 那是我的妻子
请坐
我来是想问问您能不能把您的作品卖给我，
绘画作品或者别的……要花多少钱？
那要看是什么样的画了
得先看看……
这是布痕瓦尔德从北边的一个鸟瞰
这儿有火车开往阿波尔达
在集中营
只有租船的地方和火葬场之间有湖
太悲伤了
是的……
进来吧
你们有没有这种感觉，时间已经过去很久了？
- 是的…… - 是的，挺久的！
如果你们每天都必须这样度过呢？
- 您需要沙发吗？ - 不，不用了
婴儿车呢？
已经有了
您是做什么工作的？
我想学生物
- 还得问家里要钱…… - 不不，不是这样的！
巴比谷是基辅的一条深谷
位于西列兹、库伦涅夫卡 和卢基安尼夫斯卡之间
在那儿什么也看不见， 只有一条小溪，一条友善的小溪.
小溪在周围的风景中并没有什么特别之处
你为什么要在这本书上做标记？
在那儿，两天里有三万人被射杀
集中犹太人的命令既没有标题也没有签名
我穿上了我最好的衣服， 但是鞋子是旧的，像妈妈穿的
屠格涅夫街上人满为患， 就好像游行一样
只不过没有旗帜也没有音乐
过去的那种节日气氛也不见了
我们总是相信，那儿停着辆火车
德国人收缴了我们的护照 然后把它们丢到火里
一切都变得无法理解
像这幅景色一样不可理解
- 你要做关于这个的作品吗？ - 不
我想，也许是为了纪念什么？
我没法纪念，那时候我不在那儿
你为什么不肯跟我说话？
我不是正在和你说话嘛！
说什么呢？
- 什么都说 - 并没有
威利，来一下
汉纳斯，有人想给你做个头像，一个雕塑家
不行
要么，威利，包工头说了让你来当中间人？
如果必须得找一个人的话，就是他了！
你们肯定能谈妥的，再见！
这是为了一个展览
您找威利吧
不要啦……
我不合适
我还太年轻了，我觉得
您能再考虑一下吗？
我还会再来的
您可以再来，但是我不会答应的
如果您碰到什么麻烦
可以把人送到我这里来
不好意思，能打扰您几分钟吗？
不好意思……
我想画您，我是雕塑家
真的！我有证件的！
- 我找您的同事汉纳斯·克拉特 - 他可能马上就来
也可能不来了
他在哪儿？
去溢流管道那儿了 但是我不知道他还在不在那里
您能告诉他我明天再来找他吗？
当然可以，我会告诉他的
大多数同事都不同意这样的事情 您可以问问他们
比如说你得在人家给你拍照片的时候微笑， 总是会显得不自然
除非之前已经有人讲笑话把你逗笑了
那又是另外一码事了
从另一方面说，这也是为了生计
这个工作……我是说他必须得做
我觉得他们一般都要光着的女人吧！
把你帽子弄弄正吧
- 天哪汉纳斯，你会被铸成铜像！ - 让我静静
从体力的角度看您也不是最佳状态……
您有什么打算？
二十次，每次一小时
可能在您下班以后
下班以后……
下班以后通常都有安排的，你知道的，威利
很遗憾，不行
他当然会先走
- 要不要我再去劝劝他？ - 不不，不用了
要不您换个人吧？
每个头都有不一样的乐趣啊！
这样啊……
我不喜欢这种事
也不喜欢报纸上老挂着自己的照片
至少不是一个人
这看起来好像只有一个人在工作
好吧师傅，那就不做了 您不愿意的话，我就不做了
您碰到什么麻烦的话就把人送到我这里来
这里是消防站
这里是教堂
这里是邮局 这里是农舍
这里是酒吧
雕像会被放在这儿
明白吗？
一开始他们想放在公园
现在我们准备放在人来人往的地方了
瑞吉妮，冰箱里有晚上吃的土豆沙拉
床单在哪儿你也知道
- 他有没有告诉你，他要在村里做演讲？ - 有
还有呢？
他要做一个运动员
你知道，有时候事情总是出其不意
你呢？
我？
我很高兴你能带上我们
这是我的礼物
十六马克的肝，十二马克的舌头， 四分之一升朗姆酒，八个鸡蛋
- 想不想尝尝？ - 但是你不能把它切开啊！
从两边切！
谁都不会发现
我得小心我的胃，还是别了
- 我还得再减几斤肉 - 你的西装太紧了！ - 是吗？
- 对瑞吉妮友好点儿，记得洗澡！ - 废话真多……
- 这是给孩子的糖
- 你不用带东西来的，玛丽阿姨……
- 这是一罐血肠 - 赫尔伯特会很高兴的
把你的外套给我吧
夹克衫也一起吧？
我也很擅长这个！
什么？
劳动！我在展现劳动的状态！
作为雕塑家，这很重要
- 对不对？ - 没错……
我已经参与演出了两部电影了
夏天我在波罗的海边上当服务生
我什么都能喝：啤酒，烈酒，红酒，香槟……
烈的，甜的，我什么都能扛得住
我的目标是以一个自由职业者的身份得到肯定
您能帮我吗？
爸爸，有一匹马过来了！
您是来找我的吗？
您不认识我了吗？一年前您还邀请过我呢！
弗里策！
哦，弗里策小姐
我现在在卖墙壁装饰
诚然，这是一种妥协，但我在走我自己的路
这是我的未婚夫
克里普费施，叫我伊戈尔就好
我能把马解开吗？
请便……
- 你能做点吃的吗？ - 你怎么老是请人来！
天哪，我不是才说过他们只是路过
我怎么知道她坐马车过来！
妈妈，我们有没有方糖给马吃？
有的宝贝，在那边玻璃柜里，你知道的
哎呀……
这马儿可真漂亮！
我从一个卖炭的人那里买的
您了解马儿吗？
我觉得它很有吸引力
- 我家只剩几个鸡蛋了…… - 这些已经够了！
- 干杯！ - 干杯！
我的感知主要是斯拉夫人式的
- 我小时候是东正教教堂的祭坛男童 - 这样啊
……在西柏林
啊，在西柏林
但我不后悔来到这里
原则上我支持这个巨大的社会主义实验
您是做什么的？
我在邮局工作
我想为你们献上一曲古老的俄罗斯圣歌
雕塑家身上最让我钦佩的一点 就是那双灵巧的手
根本就不需要
但是他们必须把情感融入雕塑材料
首先要知道你要做什么
你好，我们把墓碑运来了
我这就去叫人！
加比肯定很高兴和你们一起去柏林
但是只要你不去看阿洛伊斯， 他就不会同意的
你本可以去的
阿洛伊斯活不久了
我们今天恐怕要早点睡觉
那我什么时候写我的演讲词？
你不累吗，玛丽阿姨？
不不，一点儿也不累
我死前的唯一愿望
就是你们能够彼此和解，你听到了吗，赫尔伯特？ 我唯一的愿望就是这个
听到了，玛丽阿姨
虽然你的父亲不必成为一名士兵
但是他还是可能活下去的，
如果阿洛伊斯能够豁免他 关于人眼公司的事情的话
阿洛伊斯肯定也不想让你父亲死的
但是你父亲自己也有错，跟你一样
他不想从你母亲那富有的家族那里拿任何东西
他自己做了婴儿车
然后你可怜的母亲得给它涂漆
啊，你可怜的母亲
打住，玛丽阿姨，别说了
我能把它关上吗，玛丽阿姨？
今天不是周一吗？
我就要40岁了 我还能想起来战争时候的事
纪念碑在哪儿？
肯定是哪里出了问题
我得等吗？
十二马克十芬尼
- 不用找了 - 谢谢
这儿本来只有战争纪念碑了
真倒霉
怎么了？
你没听到消息吗？
我们把那个东西……您的纪念碑……
放到消防塔里了
为什么？
- 您不和我们一起吃点儿吗？ - 不用了，谢谢
为什么放到塔里？
上面来了一些专家，对它不满意
他们怎么说的？
呃……
说它缺乏神韵或者……乐观
他们是这么说的
他们会再和您商量一次
但是我不知道是什么时候
底座还会留在那里
其实没有那么差
好吧……但是位置在路当中
村里很多人也持反对意见
消防塔的钥匙在谁那儿？
我们有一把。 玛丽昂，你能去拿一下吗？
- 给您 - 谢谢
您作为主席，对这件事情怎么看？
您也来过我这儿，看过草图
我确实喜欢
但是那些脸太严肃了
- 但是那个时期本来就应该严肃
但是我们现在应该看到更美好的食物
[把土地掌握在美好的双手之中]
我们看到了！
你们喜欢吗？
上面是什么？
你们能看懂吗？
为什么上面的女人那么胖？
我把钥匙拿回来了
你真的不跟我们一起吃块蛋糕吗？
看起来真的很好吃
我们在等您呢
还把床给您准备好了
请进
我不想打扰您
我只想和您说一声，早餐在桌上
我们明天早上五点半就得出发了
- 明天你们出发的时候能不要叫醒我吗？ - 没问题
明天柏林那边又会有人过来
绵羊养殖业规模会很大
好吧，总是会有新事物
您的工作不是很稳定，对吧？
确实是这样……
最后谁才是正确的呢？
那又怎样？
我不想说我是对的
但是我觉得是这样：
一样东西，如果他没有到完全地糟糕的地步
有点儿能一眼看穿的东西
有点儿不能一眼看穿的
这样的东西应该立在那里
光以这样、那样的方式照在上面
有人从旁边走过
去上班，去商店，或者去酒吧的路上
然后这个人才能说点什么
是是……
- 睡沙发没问题吧？ - 没问题
我父亲一辈子都睡沙发，我们一家有五个小孩
- 晚安 - 晚安
我们面对着有着峭壁的峡谷
我认识它，它叫巴比谷
另一边是机枪和德国士兵
天快黑了 他们点燃了篝火
显然是在做什么东西吃
一个人离开篝火，走到机枪后面
开始射击
我醒过来的时候满嘴都是土
小心点
这里是鲁宾四号
鲁宾七号，请回答！
他们在吃早饭
- 吃早饭！ - 这样
你看，我还可以试试别的
这里是鲁宾四号
鲁宾十二号，请回答！
他们也在吃早饭！
我说一个名字
然后您告诉我您能想到什么，好吗？
好吧
巴比谷.
这个名字是巴比谷.
巴比谷...
和印第安人有关吗？
不是
我说的是不是差很远？
没错
巴比谷是什么？
是基辅附近的一个峡谷……
这是楼下的几个女人，你知道吗？
一个病了，其他人接管她的公司
一个在读报纸上的笑话
我正试着拍老太太们的笑容
她们怎么说？
什么都没说……我跟她们挺熟了
你有麻烦吗？
为什么这么说？
我把去年冬天的照片收集起来了
我想再拍一次
冬天我看起来特别傻
这张你把光线运用得到位
这就是我跟你说过的“冷静的光线”
没错，你是说过
就像那些老太太一样冷静
没错
- 你留下来住吗？ - 如果你没问题的话
- 我六点就得出门 - 我知道
我能看见你
我也能看见你
早上好
早
怎么了？
再也没法开心起来了
他拿了一个五分（五分制的最低分）
五分？
我正在给老师写信， 因为我觉得这个五分不公平
我们应该画船，但是我更想画马
马为什么在潜水艇顶上？
潜水艇撞沉了一艘船， 然后马从船上掉下来了
潜水艇把马给救了
亲爱的龙格老师…… 让我来？
亲爱的龙格老师
从我的儿子米夏埃尔的角度来看
一匹马
可以在以下的情境中
和潜水艇联系在一起
冒号
他画的潜水艇
把一艘没有画出来的船
撞沉了
站在潜水艇上的马
是被从水里
救上来的
您应该向他解释， 为什么这不可能
顺致崇高敬意
克默尔
给你
你从哪儿来的？
他们没有把纪念碑立起来
我根本就不用过去
我们还是和孩子一起去施普雷森林吧
现在呢？
我去清理一下
干杯
你们为什么要在头上戴这个？
只要工地还在，
你就得戴头盔
我想问你们的是……
你们有什么要告诉我的吗？
- 你知道拉提吗？ - 你是说拉庭尔……
他去给一家海鲜餐馆做玻璃鱼了
天哪，玻璃鱼……我也会做
这儿完工之后，我们会做马赛克
你们知道怎么做吗？
我们要做的时候会学的
你知道的
各种工作都是平行的
拿锤子的，穿工作服的
带孩子的女人，诸如此类
按照每平方米计费
我想，你应该画抽象画吧？
在家画
您清楚地跟我表示过没有兴趣，克拉特先生
但是我有一个合同，必须得取消了
所以我想再来问您一次
什么样的合同？
我答应给一个展览做一个肖像，签了合同
他也是为了生计
您请坐
也许我们可以在这里进行
因为您不能离开
如果您在哪儿有个小房间的话……
啊，我们有小房间！
- 哪儿？ - 这儿！
如果我们把里面的东西都拿出来的话
我根本没想到您会再来
这东西看起来像粘土
这就是粘土
我想汉纳斯会被做成铜像？
先用泥土再上石膏
然后在上面浇上青铜？
不，那是砂型铸造
一般用来做机器零件
接下来做什么，我要站上去吗？
如果您在我目光水平线上是最好的
- 钥匙在谁那儿？ - 我这儿，怎么了？
缺了什么吗？
我这儿没缺什么
请无关人员离开这个房间
我还以为我们能看一小会儿呢
我给您带了点书过来
我自己也带了
您得坐上去
到五点？
好
您能把扣子解开吗？
钥匙我拿着了
明天还是这样？
好
我听说您以前在维斯穆特？
是的
您是劳动英雄，我听说……
是的
- 然后您走了？ - 是的
领子……
您在读什么？
动物的故事
再有点儿进展之后， 我会把这个头像拿给您的同事看
还是我来吧
我会把他们的意见告诉您
但是可能还是得讨论一下
一般来说
这是唤醒对艺术的兴趣的好机会
在这里不适用
您碰上麻烦的话，把人送到我这里来
我没有麻烦
那更好
地球314号呼叫地球130号，请回答！
这里是地球130号！
- 汉纳斯 - 怎么了？
翻斗车出问题了！
- 怎么回事？ - 你自己来看
- 好 - 通话结束
我得走了
要不要一起来？
- 明白了？ - 不是每个人都能当英雄的
不是每个人都能被做成雕像的
供应没跟上
- 还有意义吗？ - 我觉得没有
您为什么离开维斯穆特？
我也可以留在那里
尘肺病……
我每两年都得去疗养一次
没什么更深层次的原因了
- 您周末做什么？ - 钓鱼
我养了条狗
跟我一起坐在船上
当然我也会和我妻子一起出去
我听说你们的状况不太好？
五场比赛都没有得分
上周日我们有二十八个观众
话说……你们能接受赛跑运动员吗？
- 什么……不是足球运动员吗？ - 我做了个赛跑运动员
这些是我的委托人……
这是汉克教授，也是一个雕塑家
- 但是是个有名的雕塑家 - 哪里，哪里
每个人都有酒了吗？
现在喝一杯吧……干杯！
天哪……他是裸着的！
教授先生，他是裸着的！
- 是的……那又怎样？ - 他连个裤子都没穿！
- 那又怎样？有什么不对吗？ - 我们有四百个观众！
也有女孩子的！
二十年前我已经向维也纳的一位红衣主教解释过
艺术不需要遮羞布！
我在这里再说一遍：艺术不需要遮羞布！
好吧……
我们来喝一杯吧
我们现在是什么时代？是生活在中世纪吗？
天哪，赫尔伯特， 你一定要把他做成裸体的吗？
虽然我们无法阻止球队降级
尽管大众对于赤裸的、运动的人体的美
还抱持着不明朗的态度
我们还是很骄傲能够请到本地出生的雕塑家 赫尔伯特·克默尔先生铸造这尊雕像
期间得到了我们政府机关的慷慨支持
这份支持是给予大众的
我明天才能回家，我还要去一趟莱比锡
我很久没去莱比锡了
什么？
怎么了，吉西？
我在等你
电视上有什么吗？
你说什么？
我说，电视上有没有报道什么
对你来说，我在不在等你，这重要吗？
当然很重要
但是我就不能去一下莱比锡吗？
我怎么知道你是从哪里打来的……
你怎么了，吉西……
我不再知道你的很多事情了 760
我不明白这是为什么
也可能是因为我自己
我不再崇拜你了
听着
我不想被崇拜
您好，您还要继续通话吗？
请继续投币！
顺便说句，这儿有你的一封信
你得去消防塔把那些铜盘拿走
出于安全考虑，那些东西不能再堆在那儿了
好吧……
为了钱我也可以画那种东西
为了钱，我也可以给您画这样一幅画
您相信我吗？
一个画商跟我说过，这个谁都能办到
比如说伦勃朗和鲁本斯
实际上谁都能画成那样，您信吗？
我不知道……
您觉得，比方说
我拿着把枪指着您的胸口说：
“画得像伦勃朗一样，否则我就杀了你！”
您觉得怎么样？
如果我说：“请你用一段时间……
三个月或者四个月
竭尽全力，画得像伦勃朗一样
否则我就杀了你。”
您不觉得您可以做到吗？ 您，我，每个人
您看，这背后总是藏着恐惧
好吧
当然，名声也起了不小的作用
爸爸在后面
我不想打扰您……就一会儿
哎呀！您好！
您好！
我想来转告您我同事们的看法
我们事先说好的……
他们是怎么说的？
大多数人觉得头像跟我很像…………
只有一个人觉得不像
还有一个问题是，为什么眼睛是闭着的
啊哈
喝酒吗？
我还要开车
我应该还有柠檬汽水
这是男人的膝盖……
我用它做了一个女人的背出来
谢谢
那个头像还在那上面
我没有浇铸，因为它不够好
您可能会感到失望
费了那么多的精力，有点遗憾
- 您没有拿到钱吗？ - 没有
谁不喜欢它？
我不喜欢
它没有被做成我期望的样子
但是您还是可以把它卖掉的
我觉得是
这样……
这是普特布斯城堡庭院里的一个人像的膝盖
普特布斯王子有九十九处房产， 您知道为什么不是一百个吗？
不知道
他必须把权力交给皇帝
韬光养晦
我们可以去外面坐坐
不了，我得走了
我还有一个问题……
我们讨论，为什么人们会做这种东西……
我是说，在现代
好的，在以前……
国王和皇帝或者诸如此类的人
或者马和狮子
或者列宁，我就不讨论了
但是比如说我的头
我不知道它是不是必要的
当然了，这是您的工作
但是您一定有什么个人的原因才决定做这个
- 为什么我做这个…… - 是的
- 爸爸，我能买个冰淇淋吗？ - 走开！
好吧……
因为我很享受
我是说……
这需要花功夫……一定是这样
但是老实说
这样的东西无论在哪儿，都不会有人看到
爸爸，我能买个冰淇淋吗？
现在就走！
真的，就是这样！
好吧……
您觉得，总有一天我会去看它？
我觉得是
我必须得走了
这里看起来就像是乡下
米夏！
- 你们昨天去哪儿了？ - 施普雷森林！
昨天有很多人在你们家那儿唱歌！
你这狗东西
我们会回来的！
翻译：Zn酱 校对：鸟和蜜蜂 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月24日